1
00:00:17,141 --> 00:00:19,519
Otkad postoji
Prokleta patrola
2
00:00:19,602 --> 00:00:21,646
borili smo se
bratstvo zla,
3
00:00:21,729 --> 00:00:25,358
kriminalci najgore vrste
i naši najveći neprijatelji.
4
00:00:29,570 --> 00:00:30,821
General Immortus,
5
00:00:31,155 --> 00:00:33,032
vječni vojnik,
6
00:00:33,115 --> 00:00:36,244
on zna strategiju
svake bitke u povijesti
7
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
jer je bio tamo da to vidi.
8
00:00:44,794 --> 00:00:48,506
Madame Rouge, dvolična,
lukav i uvrnut
9
00:00:48,589 --> 00:00:50,633
u svakom smislu te riječi.
10
00:01:10,403 --> 00:01:12,363
Gorila...
11
00:01:12,446 --> 00:01:14,740
Monsieur Mallah.
12
00:01:14,824 --> 00:01:18,035
Njegova je snaga jednaka
samo svojom inteligencijom.
13
00:01:21,455 --> 00:01:24,083
Njihov vođa je Mozak...
14
00:01:24,166 --> 00:01:26,294
personificirani intelekt
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,337
i utjelovljeno zlo.
16
00:01:28,421 --> 00:01:32,300
Do sada je već završio
njegova najveća kreacija...
17
00:01:32,383 --> 00:01:34,093
Kvantni generator.
18
00:01:34,176 --> 00:01:36,012
Sada se mozak može iskriviti
19
00:01:36,095 --> 00:01:37,888
sama tkanina prostornog vremena.
20
00:01:39,724 --> 00:01:42,059
I razornu moć
of a black hole
21
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
je na njegovu zapovijed.
22
00:01:47,982 --> 00:01:49,692
On mora biti zaustavljen
23
00:01:49,775 --> 00:01:52,903
ili je naše postojanje osuđeno na propast.
24
00:01:59,952 --> 00:02:04,665
♪ Kad je problem
znaš koga nazvati ♪
25
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
♪ Teen Titans ♪
26
00:02:05,916 --> 00:02:07,251
♪ Iz njihovog tornja ♪
27
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
♪ Oni mogu sve vidjeti ♪
28
00:02:10,546 --> 00:02:11,964
♪ Teen Titans ♪
29
00:02:12,089 --> 00:02:14,717
♪ Kad postoji zlo
u napadu ♪
30
00:02:14,800 --> 00:02:17,511
♪ Možete biti sigurni da znate
čuvaju ti leđa ♪
31
00:02:17,595 --> 00:02:22,224
♪ Jer kad svijet treba
heroji u patroli ♪
32
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
♪ Teen Titans ♪
♪ Idi ♪
33
00:02:26,103 --> 00:02:30,524
♪ With their superpowers
oni se ujedinjuju ♪
34
00:02:30,691 --> 00:02:31,859
♪ Teen Titans ♪
35
00:02:31,942 --> 00:02:33,944
♪ Nikad nisam upoznao zlikovca ♪
36
00:02:34,028 --> 00:02:36,530
♪ To im se svidjelo ♪
37
00:02:36,697 --> 00:02:38,032
♪ Teen Titans ♪
38
00:02:38,115 --> 00:02:40,785
♪ Imaju negativce
u bijegu ♪
39
00:02:40,868 --> 00:02:43,704
♪ Nikad ne prestaju
dok se posao ne završi ♪
40
00:02:43,829 --> 00:02:48,292
♪ 'Jer kad svijet
gubi svu kontrolu ♪
41
00:02:48,376 --> 00:02:50,419
♪ Teen Titans ♪
♪ Idi ♪
42
00:02:52,380 --> 00:02:54,423
♪ Jedan dva tri četiri ide ♪
43
00:02:54,507 --> 00:02:55,507
♪ Teen Titans ♪
44
00:03:01,889 --> 00:03:03,557
Tamo. Stani.
45
00:03:05,893 --> 00:03:07,228
Mento, jesi li siguran?
46
00:03:07,311 --> 00:03:09,230
Sve ove planine
izgledaju mi isto.
47
00:03:09,313 --> 00:03:11,315
Čitao sam The Brain's
misli prije nego što su pobjegli.
48
00:03:11,399 --> 00:03:13,484
Znam gdje se skriva!
49
00:03:13,567 --> 00:03:15,277
Kvantni generator je tu.
50
00:03:15,945 --> 00:03:17,822
Doom Patrol, slušaj!
51
00:03:17,988 --> 00:03:19,966
Svake sekunde kasnimo
daje Bratstvo zla
52
00:03:19,990 --> 00:03:22,368
prilika
koristiti svoje novo oružje.
53
00:03:22,451 --> 00:03:25,454
- Vrijeme je da se iselimo.
- Već?
54
00:03:25,538 --> 00:03:27,164
Nema vremena za odmor,
Beast Boy.
55
00:03:27,248 --> 00:03:29,500
- Bit ćemo dobro.
- Ne izgledaš dobro.
56
00:03:29,959 --> 00:03:31,210
Što je s protuzračnom obranom?
57
00:03:31,293 --> 00:03:32,628
Letimo bilo gdje blizu te baze
58
00:03:32,712 --> 00:03:34,171
i oni će
započeti miniranje.
59
00:03:34,296 --> 00:03:36,966
Što je točno zašto
idemo pješke.
60
00:03:37,299 --> 00:03:39,927
I kad kažem mi,
Mislim na Doom Patrol
61
00:03:40,386 --> 00:03:41,512
'svi mi.'
62
00:03:41,971 --> 00:03:44,181
Ako Beast Boy ode,
onda i mi.
63
00:03:44,765 --> 00:03:47,435
Stvarno ne bih išao tamo.
vjeruj mi
64
00:03:47,518 --> 00:03:49,311
Vi djeco nemate pojma
protiv čega se borimo.
65
00:03:49,645 --> 00:03:51,105
Pa, po izgledu stvari
66
00:03:51,188 --> 00:03:52,606
ti trebaš
svu pomoć koju možete dobiti.
67
00:03:52,690 --> 00:03:54,233
Slušaj, propalice!
68
00:03:54,400 --> 00:03:55,961
Mali potrčko
bio u Doom Patroli...
69
00:03:55,985 --> 00:03:58,779
oprostite,
ali ne vidim znak koji kaže...
70
00:03:58,863 --> 00:04:00,281
Ovo je moja misija i vidjet ću
71
00:04:00,364 --> 00:04:01,644
da je pokrenut
bez kompromisa.
72
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
- Beast Boy je...
- Molim te.
73
00:04:02,908 --> 00:04:04,577
Beast Boy je naš prijatelj.
74
00:04:04,660 --> 00:04:06,787
Moraš razumjeti,
ovo je naša odgovornost...
75
00:04:06,871 --> 00:04:08,664
Sva ova svađa
je besmislen.
76
00:04:08,748 --> 00:04:10,517
Zašto ga jednostavno ne pustiš
odlučiti sam?
77
00:04:10,541 --> 00:04:12,209
dođi
on, zadaješ mi glavobolju.
78
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
Rekao sam da ću ići!
79
00:04:13,919 --> 00:04:16,422
Beast Boy,
ne moraš ovo raditi.
80
00:04:16,964 --> 00:04:19,467
Zapravo, želim.
81
00:04:19,550 --> 00:04:20,760
Onda je riješeno.
82
00:04:21,051 --> 00:04:22,970
Doom Patrol, skloni se!
83
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
Ne brinite, dečki. Bit ću dobro.
84
00:04:36,484 --> 00:04:38,652
Robin, moramo nešto učiniti.
85
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
Ne možemo tek tako otići!
86
00:04:40,946 --> 00:04:43,157
To je zadnja stvar
mi ćemo to učiniti, Starfire.
87
00:05:05,554 --> 00:05:07,598
Hej, limeni čovječe,
prebaci u brzinu.
88
00:05:07,681 --> 00:05:08,891
Zaostaješ.
89
00:05:09,308 --> 00:05:10,726
Vrlo smiješno, zeleni grah.
90
00:05:10,935 --> 00:05:13,270
Možda ako ste vagali
900 funti...
91
00:05:16,023 --> 00:05:17,441
Čovjek robot!
92
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Živi pijesak.
93
00:05:19,693 --> 00:05:21,904
Hajde, Cliff,
pazi kuda ideš.
94
00:05:27,535 --> 00:05:29,578
Uh, ne mogu ih naći.
95
00:05:34,542 --> 00:05:37,211
- Što je zastoj?
- Nije to ništa, Mento.
96
00:05:37,336 --> 00:05:39,213
- Odmah smo iza vas.
- Ništa?
97
00:05:39,338 --> 00:05:42,216
Upravo smo dobili batine
po hrpi blata!
98
00:05:42,383 --> 00:05:44,468
Možda bismo trebali nazvati Titane.
99
00:05:44,552 --> 00:05:46,595
rekao sam ne. Sada, požuri!
100
00:05:46,679 --> 00:05:48,430
Imamo puno toga za pokriti.
101
00:05:48,889 --> 00:05:50,307
Da gospodine.
102
00:05:54,019 --> 00:05:55,938
Nešto je iza nas.
103
00:05:56,105 --> 00:05:57,189
Stani sa strane!
104
00:06:01,777 --> 00:06:03,112
Uočeni smo.
105
00:06:03,195 --> 00:06:04,864
Doom Patrol, napad!
106
00:06:25,009 --> 00:06:26,260
Blasteri?
107
00:06:27,011 --> 00:06:28,891
Morat ćeš učiniti
bolje od toga, Brain.
108
00:06:36,270 --> 00:06:38,022
Magnetsko polje, ha?
109
00:06:38,188 --> 00:06:39,857
U redu, to je prilično dobro.
110
00:06:47,615 --> 00:06:50,492
Guess The Brain nikad nije planirao
na T. Rex dvokorak.
111
00:06:50,910 --> 00:06:52,661
Sljedeći put hoće.
112
00:06:54,538 --> 00:06:56,624
Bit ćemo okruženi stražarima
bilo koje minute.
113
00:06:56,707 --> 00:06:58,167
Moramo se preseliti.
114
00:07:10,471 --> 00:07:11,471
Paziti!
115
00:07:22,316 --> 00:07:24,109
Cliff, što radiš?
116
00:07:24,777 --> 00:07:26,695
Kupujete malo vremena!
117
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
Sada, krenite!
118
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
Beast Boy, sada!
To je zapovijed!
119
00:07:39,667 --> 00:07:42,878
Uporni, zar ne?
120
00:07:43,128 --> 00:07:45,506
Uporan, da...
121
00:07:45,839 --> 00:07:47,883
ali ne besmrtan.
122
00:08:02,189 --> 00:08:03,691
Prelazimo ovu pustinju
u planine.
123
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
Tamo ćemo naći
baza Bratstva zla.
124
00:08:06,485 --> 00:08:08,862
I bit ćemo potpuno izloženi
kada to učinimo.
125
00:08:08,946 --> 00:08:11,281
Znam, Larry,
ali to je jedini način.
126
00:08:11,782 --> 00:08:14,201
Što je s Robot Manom?
Zar se nećemo vratiti po njega?
127
00:08:14,284 --> 00:08:16,245
Trebamo ga za misiju!
128
00:08:16,453 --> 00:08:19,707
Robot Man je već odradio svoj dio
za misiju.
129
00:08:19,790 --> 00:08:21,375
Idemo naprijed.
130
00:08:21,458 --> 00:08:23,293
Ne možemo ga samo tako ostaviti!
131
00:08:23,377 --> 00:08:26,088
Smetni to s uma,
Beast Boy. Pomaže.
132
00:08:36,390 --> 00:08:39,685
Štrajk kada
vaš neprijatelj je najslabiji
133
00:08:39,768 --> 00:08:42,146
kada je zaglibio u sumnji u sebe
134
00:08:42,771 --> 00:08:46,066
i tvoja pobjeda
bit će osigurani.
135
00:08:46,859 --> 00:08:49,945
Sunso je bio
jedan od mojih najboljih učenika.
136
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
Negativni čovjek, pogledaj.
137
00:09:10,549 --> 00:09:12,509
Tenkovi, puno njih.
138
00:09:18,515 --> 00:09:20,309
Pali po volji!
139
00:09:24,480 --> 00:09:26,273
Doom Patrol, napad!
140
00:09:57,721 --> 00:10:00,224
- Mislio sam da će biti čvršći.
- Nije gotovo.
141
00:10:00,307 --> 00:10:02,142
Započni drugu fazu.
142
00:10:13,821 --> 00:10:15,405
Mento, otvaranje.
143
00:10:15,489 --> 00:10:17,741
I točno tamo gdje nas želi.
144
00:10:17,825 --> 00:10:19,827
Steve,
ponestaje nam opcija.
145
00:10:19,910 --> 00:10:22,079
Pa, ne bih volio razočarati
starac.
146
00:10:22,162 --> 00:10:23,372
Idemo.
147
00:10:29,461 --> 00:10:31,171
Imajte oštro oko.
148
00:10:32,673 --> 00:10:33,966
Oh, super.
149
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Magnetske mine.
150
00:10:37,344 --> 00:10:38,637
Mrzim te stvari.
151
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
Približava se.
152
00:10:46,353 --> 00:10:48,480
Lijevi bok, pali!
153
00:10:54,528 --> 00:10:57,197
Dosta ovoga.
Ja ću se pobrinuti za rudnike.
154
00:11:02,369 --> 00:11:04,288
Sada je naša prilika, krenite!
155
00:11:06,498 --> 00:11:08,625
Negativan čovjek!
Ponestaje mu vremena!
156
00:11:08,709 --> 00:11:11,003
Nastavi se kretati, Beast Boy.
Ne osvrći se.
157
00:11:22,055 --> 00:11:23,307
Ah.
158
00:11:28,020 --> 00:11:29,396
'Rita, ne!'
159
00:11:29,479 --> 00:11:32,566
Beast Boy, bit ću dobro.
obećajem.
160
00:11:42,743 --> 00:11:44,786
Rita!
161
00:11:44,870 --> 00:11:47,039
pusti me! Moramo joj pomoći!
162
00:11:47,623 --> 00:11:49,499
Beast Boy,
sada ne možemo ništa učiniti.
163
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
- Moramo se kretati.
- Obećala je.
164
00:11:52,002 --> 00:11:53,712
Rekla je da će biti dobro.
165
00:11:53,795 --> 00:11:55,214
Molim te, Mento, ne možemo ići!
166
00:11:55,297 --> 00:11:56,757
Ne tjeraj me da je ostavim!
167
00:11:56,840 --> 00:11:58,842
Vrijeme je da odrasteš, Beast Boy.
168
00:11:58,926 --> 00:12:00,636
Svijet računa na vas.
169
00:12:00,719 --> 00:12:02,554
Kao i Elastigirl.
170
00:12:03,555 --> 00:12:05,057
Izviđam naprijed.
171
00:12:10,187 --> 00:12:12,439
Titani, javite se.
čuješ li me
172
00:12:12,522 --> 00:12:14,274
Beast Boy, gdje si...
173
00:12:16,401 --> 00:12:18,237
Bez obzira što je potrebno.
174
00:12:18,320 --> 00:12:20,155
To je bila zakletva
Doom Patrol se zakleo,
175
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Beast Boy.
176
00:12:21,698 --> 00:12:24,368
Ne mogu pitati tvoje prijatelje
učiniti isto.
177
00:12:24,868 --> 00:12:27,371
Ne vraćamo se, zar ne?
178
00:12:36,421 --> 00:12:38,215
Razbio si mi komunikator!
179
00:12:38,298 --> 00:12:40,300
Kako me očekuješ
doći do Titana?
180
00:12:40,384 --> 00:12:42,594
ja ne Sada idemo.
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,430
- Ne!
- Što?
182
00:12:45,514 --> 00:12:47,432
Beast Boy,
nemamo vremena za igre.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,142
Rekao sam da ne idem!
184
00:12:49,226 --> 00:12:51,144
Nisam više dijete!
185
00:12:51,228 --> 00:12:53,105
I ne nosim
tvoja glupa maska!
186
00:12:53,188 --> 00:12:55,482
Zar ne shvaćaš
što je ovdje u pitanju?
187
00:12:55,565 --> 00:12:57,818
Kvantni generator
nije samo prijetnja, Beast Boy,
188
00:12:57,901 --> 00:13:00,445
to je obećanje!
Mozak će to iskoristiti!
189
00:13:00,529 --> 00:13:03,532
- Doom Patrol te treba!
- Kakva Doom Patrol?
190
00:13:03,615 --> 00:13:05,993
Ti si jedini ostao.
Svi su otišli!
191
00:13:06,451 --> 00:13:08,495
Zar misliš da ja to ne znam?
192
00:13:08,578 --> 00:13:11,123
Oni su bili moji prijatelji, Beast Boy,
moja obitelj,
193
00:13:11,206 --> 00:13:12,874
ali nisam imao izbora.
194
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
Da, jesi
195
00:13:14,209 --> 00:13:16,128
ali previše si tvrdoglav
vidjeti to.
196
00:13:16,211 --> 00:13:18,297
A bili su i moja obitelj.
197
00:13:19,381 --> 00:13:22,592
Robin uvijek govori da moramo
radite pametnije, a ne teže.
198
00:13:22,676 --> 00:13:24,052
Možemo pobijediti.
199
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
Samo moramo pokušati
nešto drugačije.
200
00:13:26,805 --> 00:13:28,890
Ovaj Robin zvuči kao
prilično dobar vođa.
201
00:13:28,974 --> 00:13:31,810
On je i ti si
202
00:13:31,893 --> 00:13:33,979
kad ne vičeš
i ponaša se sav lud.
203
00:13:34,896 --> 00:13:37,441
u redu
Što imaš na umu?
204
00:13:48,327 --> 00:13:51,204
Neosteel vrata, laserske kupole...
205
00:13:53,206 --> 00:13:55,125
sustavi sigurnosnih kamera...
206
00:13:56,460 --> 00:13:58,253
i pametni rudnici.
207
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
Pretpostavljam da je prekasno za poziv
prijatelji za malu podršku.
208
00:14:04,676 --> 00:14:07,429
- Možemo ih uzeti.
- To je moj dječak.
209
00:14:44,424 --> 00:14:45,424
ovuda.
210
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
Ne, ima nešto
tamo dolje.
211
00:14:50,180 --> 00:14:52,682
- Ovuda!
- Dobro. Vodi dalje.
212
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
Madame Rouge Mallahu.
213
00:15:01,274 --> 00:15:03,568
Naši gosti su stigli.
214
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Što nije u redu?
215
00:15:09,866 --> 00:15:10,927
Mora da se Mozak aktivirao
216
00:15:10,951 --> 00:15:12,327
neka vrsta psihičkog štita.
217
00:15:12,411 --> 00:15:13,703
Ne znam kojim putem da krenem.
218
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Ovaj način mi uvijek pali.
219
00:15:15,580 --> 00:15:17,874
Eeny meeny miny mo.
220
00:15:24,756 --> 00:15:27,592
- Mallah.
- Znatiželjan.
221
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
Jesi li mudro izabrao
222
00:15:29,928 --> 00:15:32,639
ili je možda ovo trebalo biti?
223
00:15:32,973 --> 00:15:35,058
Promjena planova, Beast Boy.
224
00:15:35,142 --> 00:15:37,310
Vrijeme je da stavimo ovog majmuna
natrag u svoj kavez.
225
00:15:39,813 --> 00:15:42,232
Čini se da si ga uvrijedio,
226
00:15:42,315 --> 00:15:45,318
nije nešto što bih preporučio.
227
00:15:45,402 --> 00:15:48,321
Pitao sam se kada Mozak
obrisao bih te, Rouge.
228
00:15:48,405 --> 00:15:52,159
Ah, ovo je posebna prilika.
229
00:16:08,091 --> 00:16:10,677
Možda si jednako jak,
230
00:16:10,760 --> 00:16:12,971
ali moja inteligencija
231
00:16:13,054 --> 00:16:15,140
daleko premašuje tvoje.
232
00:16:21,396 --> 00:16:23,440
Izgledaš mi prilično glupo.
233
00:16:36,161 --> 00:16:39,372
Možda moj um
je pretežak za čitanje.
234
00:16:39,456 --> 00:16:41,833
Ne, samo je previše uvrnuto.
235
00:16:50,717 --> 00:16:52,385
Spavati.
236
00:16:53,637 --> 00:16:54,804
uh...
237
00:17:03,855 --> 00:17:06,066
Impresivno, zar ne?
238
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
Po mom iskustvu
239
00:17:19,704 --> 00:17:21,289
ovo bi se razmotrilo
240
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
porazan poraz.
241
00:17:24,501 --> 00:17:26,836
Bataljon, pali!
242
00:17:31,550 --> 00:17:33,343
I dalje sam otvoren za prijedloge.
243
00:17:33,426 --> 00:17:34,761
Sve što trebam je pucanj
244
00:17:34,844 --> 00:17:36,805
i onu crnu rupu
je tost!
245
00:17:37,138 --> 00:17:39,432
Znaš nešto, sine?
Ispao si dobar.
246
00:17:39,516 --> 00:17:41,142
zahvaljujući tebi.
247
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
Beast Boy, požuri!
Ne mogu ovako nastaviti!
248
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
Trebao sam te upozoriti.
249
00:17:57,033 --> 00:17:59,286
Nismo baš dobri u tome
ono što nam je rečeno.
250
00:17:59,369 --> 00:18:01,496
Pustit ću da klizi.
Učinimo ovo.
251
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Jesmo li pobijedili?
252
00:18:27,647 --> 00:18:30,191
Naprotiv, Negative Man.
253
00:18:31,526 --> 00:18:35,155
Ali volio bih
da vam svima čestitam.
254
00:18:35,238 --> 00:18:38,867
Došavši do ovog uporišta
nije mali podvig.
255
00:18:43,997 --> 00:18:45,624
I sada kada si ovdje,
256
00:18:45,707 --> 00:18:46,625
vjerujem
257
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
demonstracija je na redu.
258
00:18:52,213 --> 00:18:53,923
Bilo koje mjesto koje izaberem
259
00:18:54,007 --> 00:18:56,468
je moj da uništim.
260
00:18:56,551 --> 00:18:58,386
Možda ovaj.
261
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Gađa toranj!
262
00:19:00,388 --> 00:19:03,475
Ne samo toranj,
cilja na cijeli grad.
263
00:19:03,558 --> 00:19:06,061
Sada vidite zašto jesam
takav problem s ovim tipom.
264
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
- Titani!
- Prokleta patrola!
265
00:19:08,271 --> 00:19:09,773
- Idi!
- Napad!
266
00:19:16,529 --> 00:19:18,948
Imortus, obuzdaj ih.
267
00:19:42,639 --> 00:19:44,015
Imam ideju.
268
00:19:46,559 --> 00:19:49,729
Budalo, što si učinio?
269
00:19:49,813 --> 00:19:51,481
Nisi jedina
s mozgom.
270
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
Beast Boy,
resetirali ste koordinate
271
00:20:07,038 --> 00:20:08,665
na ovu lokaciju!
272
00:20:08,748 --> 00:20:10,792
o da,
i osim ako ne želiš vidjeti
273
00:20:10,875 --> 00:20:13,628
unutrašnjost crne rupe,
bolje da odeš odavde.
274
00:20:13,712 --> 00:20:15,213
Mali je u pravu.
275
00:20:48,455 --> 00:20:50,707
Da vidimo kako će to obnoviti.
276
00:20:56,504 --> 00:20:57,964
Vi djeco...
277
00:20:58,590 --> 00:21:00,675
Vi Titani ste bili dobri.
278
00:21:01,009 --> 00:21:03,720
- Nema na čemu.
- Pa što je sljedeće?
279
00:21:03,803 --> 00:21:05,305
Bratstvo zla
izvukao se.
280
00:21:05,388 --> 00:21:08,683
Otpuzat će natrag u svoju rupu
kao što uvijek rade.
281
00:21:08,767 --> 00:21:11,811
Siguran sam da je The Brain
već radi na novom planu.
282
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
A mi ćemo čekati
283
00:21:13,772 --> 00:21:15,607
ali sljedeći put nećemo biti sami.
284
00:21:15,690 --> 00:21:16,691
Računajte na to.
285
00:21:17,525 --> 00:21:19,611
Svi smo jako ponosni na tebe,
Garfield.
286
00:21:20,904 --> 00:21:22,113
Brinuti.
287
00:21:31,873 --> 00:21:33,583
Garfield?
288
00:21:35,168 --> 00:21:38,755
Oh, dobit ću puno
kilometraže od ove.
289
00:21:42,801 --> 00:21:45,929
Lice od
naš se neprijatelj promijenio.
290
00:21:46,012 --> 00:21:48,932
Nema više Doom Patrole
291
00:21:49,015 --> 00:21:50,517
naša jedina prijetnja.
292
00:21:50,600 --> 00:21:53,102
Sada nova generacija
293
00:21:53,186 --> 00:21:55,897
stoji nam na putu.
294
00:21:56,272 --> 00:21:58,608
I oni koji vladaju mladima
295
00:21:58,691 --> 00:22:01,361
kontrolirat će budućnost.
296
00:22:16,417 --> 00:22:18,503
Imamo zajedničkog neprijatelja.
297
00:22:18,586 --> 00:22:22,465
Mladi Titani
i njihovi će prijatelji pasti.
298
00:22:22,549 --> 00:22:23,883
Radeći zajedno,
299
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
uništit ćemo ih
300
00:22:25,802 --> 00:22:28,179
jedan po jedan.
301
00:22:42,360 --> 00:22:45,029
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
302
00:22:45,113 --> 00:22:47,991
♪ Teen Titans idemo ♪
303
00:22:48,074 --> 00:22:50,869
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
304
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
♪ Teen Titans idemo ♪
305
00:22:53,663 --> 00:22:56,916
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
306
00:22:57,000 --> 00:22:59,752
♪ Teen Titans idemo ♪